1 00:00:07,341 --> 00:00:10,009 - (themamuziek speelt) - (klok luidt) 2 00:01:42,394 --> 00:01:46,606 Vanavond vecht je voor de zaak van Morgan Pendragon. 3 00:01:46,774 --> 00:01:49,776 De man die haar kroon draagt staat in dat gebouw. 4 00:01:49,943 --> 00:01:53,780 De zon moet opkomen op zijn versnipperde, brandend lijk. 5 00:01:53,947 --> 00:01:55,573 Wie van jullie gelooft nu? hij kan het zwaard pakken 6 00:01:55,741 --> 00:01:57,700 uit de dode handen van de koning en breng het naar mij? 7 00:01:57,868 --> 00:01:59,577 - Mannen: Ja. - Er zijn meer mannen onderweg, 8 00:01:59,745 --> 00:02:01,788 maar we hebben de dekking van de nacht en we sturen een verkenner 9 00:02:01,955 --> 00:02:03,623 om erachter te komen hoeveel worden daarin achtergelaten. 10 00:02:08,837 --> 00:02:11,214 Gawain: zei Arthur hij zou ons hier ontmoeten. 11 00:02:20,557 --> 00:02:23,726 Voorlopig moeten we hier schuilen, zorg voor de gewonden. 12 00:02:27,022 --> 00:02:29,190 We wachten hier op Arthur. 13 00:03:04,268 --> 00:03:06,644 (beide grommend) 14 00:03:28,876 --> 00:03:30,543 Eh! 15 00:03:54,610 --> 00:04:06,120 (gromt) 16 00:04:47,496 --> 00:04:50,247 (grommen) 17 00:04:50,415 --> 00:04:53,376 - Je had geluk. - Ik voel het niet. 18 00:04:54,795 --> 00:04:57,964 - Enig teken van hem? - Nee. 19 00:04:58,131 --> 00:05:00,716 Hij zei dat hij vlak achter ons zou zijn. 20 00:05:00,884 --> 00:05:03,636 Hij bleef achter om zichzelf aan ons te bewijzen. 21 00:05:03,804 --> 00:05:06,514 Voor mij. 22 00:05:08,016 --> 00:05:11,727 - Ik had het moeten weten. - Koppige klootzak. 23 00:05:11,895 --> 00:05:14,438 Tegen hoeveel moet hij het opnemen? 24 00:05:24,992 --> 00:05:27,118 Het is te lang geleden. 25 00:05:27,285 --> 00:05:29,286 Jouw beurt. 26 00:05:40,924 --> 00:05:43,676 (schreeuwen) 27 00:05:56,481 --> 00:05:57,982 Schiet op. 28 00:05:58,150 --> 00:06:02,862 Ah! 29 00:06:07,409 --> 00:06:09,368 Verspreid. 30 00:06:10,871 --> 00:06:12,872 (kreunend) 31 00:06:15,292 --> 00:06:17,418 (grommen) 32 00:06:22,591 --> 00:06:25,593 - Ach! - (grommen) 33 00:06:27,512 --> 00:06:28,721 O! 34 00:06:35,187 --> 00:06:36,896 Wij hebben hem! 35 00:06:37,064 --> 00:06:41,233 Neem het zwaard zo snel als je kunt. 36 00:06:46,323 --> 00:06:48,699 Ik maak de jongen af. 37 00:06:57,667 --> 00:06:59,376 Ah! Oh! 38 00:07:03,507 --> 00:07:04,673 Ah! 39 00:07:04,841 --> 00:07:09,261 (schreeuwen) 40 00:07:09,429 --> 00:07:11,263 Noem mij geen jongen. 41 00:07:11,431 --> 00:07:14,016 (het schreeuwen gaat door) 42 00:07:14,184 --> 00:07:15,976 Man: Harwel! 43 00:07:16,144 --> 00:07:17,978 Waar is Wallace? 44 00:07:18,146 --> 00:07:22,483 Het afmaken van de koning. Hij zei dat ik je dit moest brengen. 45 00:07:22,651 --> 00:07:25,611 Ze hebben Arthur omsingeld. Hij is daar alleen. 46 00:07:25,779 --> 00:07:27,404 (kussen) 47 00:07:27,572 --> 00:07:30,199 Breng het rechtstreeks naar Morgan met mijn complimenten. 48 00:07:30,367 --> 00:07:32,368 Rijd snel. Ik zal je volgen. 49 00:07:34,913 --> 00:07:37,456 Nadat ik een brandende fakkel heb aangestoken naar het lichaam van de koning. 50 00:07:38,792 --> 00:07:42,419 Waar is de koning? Is hij hier? 51 00:07:42,587 --> 00:07:44,922 Ik moet mijn broer zien. 52 00:07:45,090 --> 00:07:48,592 Koning Arthur is buiten bij Bardon Pass, een aanval afweren. 53 00:07:48,760 --> 00:07:51,554 - Vrouw: Lady Igraine deze kant op! - Vrouw 54 00:07:51,721 --> 00:07:53,472 Heren: Laat ze los! 55 00:07:53,640 --> 00:07:57,268 Luister voordat je iets doet. Het rijk wordt bedreigd. 56 00:07:57,435 --> 00:08:02,148 De tovenaar en de moeder van de koning ons kasteel geplunderd, 57 00:08:02,315 --> 00:08:03,691 bedreigde Morgan's leven! 58 00:08:03,859 --> 00:08:06,485 Deze mensen zijn gekomen uit het hele rijk. 59 00:08:06,653 --> 00:08:09,905 Ze zijn aangevallen. Ze hebben de bescherming van hun koning nodig. 60 00:08:10,073 --> 00:08:12,867 Ik ken veel van Camelots mannen zijn in het rijk 61 00:08:13,034 --> 00:08:14,910 het bestrijden van deze opstanden. 62 00:08:15,078 --> 00:08:17,121 Mijn bewakers kunnen je helpen. 63 00:08:17,289 --> 00:08:19,290 Jullie zijn goede mannen van een krachtig oordeel. 64 00:08:19,457 --> 00:08:20,958 Gebruik het nu. 65 00:08:21,126 --> 00:08:24,128 Houd de tovenaar in bedwang en geef ons bescherming 66 00:08:24,296 --> 00:08:26,755 totdat de koning, mijn broer, komt terug. 67 00:08:29,009 --> 00:08:31,927 Het is verbazingwekkend hoe kinderen kan overal slapen. 68 00:08:32,095 --> 00:08:34,430 (hijgend) 69 00:08:34,598 --> 00:08:36,849 Het spijt me. 70 00:08:37,017 --> 00:08:39,685 Het is onschuld. 71 00:08:39,853 --> 00:08:42,813 Ze weten niet wat er gaat komen. 72 00:08:42,981 --> 00:08:46,400 Leontes: Guinevere, hoe gaat het met haar? 73 00:08:46,568 --> 00:08:49,403 Dat is in orde voor een zwaardwond, 74 00:08:49,571 --> 00:08:51,947 maar een pijlwond zal nooit genezen. 75 00:08:52,115 --> 00:08:55,034 - Houd dit vast. - Natuurlijk. 76 00:08:59,039 --> 00:09:00,664 Klaar? 77 00:09:01,833 --> 00:09:03,918 Hier. 78 00:09:18,058 --> 00:09:21,268 Het is klaar. 79 00:09:31,613 --> 00:09:32,655 Morgan: Sluit de poorten! 80 00:09:32,822 --> 00:09:34,949 We moeten Camelot beschermen van welke aanval dan ook. 81 00:09:35,116 --> 00:09:38,410 Ga naar binnen, zoek jezelf onderdak en voedsel. 82 00:09:38,578 --> 00:09:40,371 Als de koning terugkeert, we zullen hem allemaal aanspreken. 83 00:09:40,538 --> 00:09:42,539 Dank u, mevrouw. 84 00:09:42,707 --> 00:09:45,042 Begeleid Lady Igraine naar haar kamer. 85 00:09:45,210 --> 00:09:47,670 Zorg ervoor dat ze zich op haar gemak voelt en dat ze daar blijft. 86 00:09:47,837 --> 00:09:51,215 Ik zie wat je doet. Jij zult niet zegevieren. 87 00:09:51,383 --> 00:09:54,093 Ik kom binnenkort bij u langs, mevrouw. 88 00:10:04,854 --> 00:10:07,523 Heb je genoten van onze avond samen? 89 00:10:07,691 --> 00:10:09,817 Dacht je echt dat ik haar was? 90 00:10:09,985 --> 00:10:12,111 Was ik zo goed? 91 00:10:12,279 --> 00:10:16,115 Omdat je fascinerend was. 92 00:10:18,326 --> 00:10:19,994 Weet zij het? 93 00:10:20,161 --> 00:10:22,454 Heb je haar verteld wat we hebben gedaan? 94 00:10:22,622 --> 00:10:24,456 Hoe heb je jezelf gegeven? 95 00:10:24,624 --> 00:10:28,627 Doe met mij wat je wilt, 96 00:10:28,795 --> 00:10:31,422 maar laat Igraine met rust. 97 00:10:31,589 --> 00:10:34,300 Het brandt, nietwaar? 98 00:10:34,467 --> 00:10:37,511 Dat gevoel van onmacht, 99 00:10:37,679 --> 00:10:41,640 kijken waar je voor hebt gewerkt van je afgepakt. 100 00:10:43,643 --> 00:10:46,812 Houd hem in de gaten. Hij is tot alles in staat. 101 00:10:49,566 --> 00:10:54,153 - (schreeuwen, hoesten) - Wie heeft je gestuurd? 102 00:10:54,321 --> 00:10:56,822 Wat maakt het uit? 103 00:10:56,990 --> 00:11:00,409 O, het maakt uit. 104 00:11:00,577 --> 00:11:02,202 (schreeuwen) 105 00:11:02,370 --> 00:11:06,832 Voor wie vecht je? 106 00:11:07,000 --> 00:11:11,003 (hijgend, hoesten) 107 00:11:16,343 --> 00:11:20,095 (jammerend) 108 00:11:20,263 --> 00:11:22,639 Wie heeft je gestuurd? 109 00:11:24,851 --> 00:11:27,853 (schreeuwend, hijgend) 110 00:11:28,021 --> 00:11:29,938 Laatste kans. 111 00:11:30,106 --> 00:11:33,484 Morgan Pendragon. 112 00:11:39,282 --> 00:11:41,158 Je liegt. 113 00:11:47,916 --> 00:11:51,752 "Val de Bardonpas aan. Trek de koning eruit. 114 00:11:51,920 --> 00:11:55,547 Dood hem als hij verschijnt om het te verdedigen." 115 00:11:55,715 --> 00:11:59,385 Dat waren de bevelen van je zus. 116 00:12:01,471 --> 00:12:04,723 Je bent een verknipte familie, oké. 117 00:12:08,853 --> 00:12:11,897 Het spandoek vliegt en Wallace is niet teruggekeerd. 118 00:12:12,065 --> 00:12:14,566 Arthur moet nog leven. 119 00:12:14,734 --> 00:12:17,569 - Hoe is dat mogelijk? - Laat mij naar beneden gaan en twee mannen meenemen. 120 00:12:17,737 --> 00:12:20,989 Nee! Nee, wacht op versterkingen. 121 00:12:21,157 --> 00:12:23,117 Er komen genoeg mannen overweldigen 122 00:12:23,284 --> 00:12:25,035 welke trucjes dan ook hij heeft zich daar opgesteld. 123 00:12:29,082 --> 00:12:33,377 - (man kreunt) - (baby huilt) 124 00:12:33,545 --> 00:12:35,421 Sybil: Je zult veilig zijn hier in Camelot. 125 00:12:35,588 --> 00:12:39,049 Laat Camelot je toevluchtsoord zijn. God zal voorzien. 126 00:12:43,304 --> 00:12:46,682 Mevrouw, waar is de koning? Waarom is hij hier niet? 127 00:12:46,850 --> 00:12:49,643 Je weet waar hij is... het beschermen van de grens van zijn rijk. 128 00:12:49,811 --> 00:12:52,855 Mensen zeggen dat hij is weggelopen met de vrouw van zijn kampioen. 129 00:12:54,149 --> 00:12:56,400 Praat niet over mijn broer op die manier. 130 00:12:56,568 --> 00:12:59,361 Geen enkele vrouw zou hem afleiden uit zijn plichten. 131 00:13:00,655 --> 00:13:02,197 Guinevere moet hier zijn. 132 00:13:02,365 --> 00:13:05,284 Laten we haar vinden en bewijs je de waarheid. 133 00:13:12,917 --> 00:13:14,626 Niemand mag bij hem in de buurt komen. 134 00:13:14,794 --> 00:13:17,254 Hij is een gevangene, geen dier. 135 00:13:17,422 --> 00:13:19,840 Heb jij Igraine gezien? 136 00:13:20,008 --> 00:13:22,259 Ik weet het niet. 137 00:13:22,427 --> 00:13:24,428 Morgan heeft haar bewakers langs de hele gang. 138 00:13:24,596 --> 00:13:27,055 Ik kan nergens heen. 139 00:13:27,223 --> 00:13:29,224 Waarom maak je je niet los? 140 00:13:29,392 --> 00:13:32,311 En wat doen, hmm? 141 00:13:32,479 --> 00:13:35,981 De gekke tovenaar tegen het volk? 142 00:13:36,149 --> 00:13:39,359 Ze zullen mij nooit meer vertrouwen. 143 00:13:39,527 --> 00:13:41,487 We hebben Arthur terug nodig. 144 00:13:42,572 --> 00:13:44,364 Wat als hij niet komt? 145 00:13:46,326 --> 00:13:47,993 Dat zal hij. 146 00:13:48,161 --> 00:13:51,079 We moeten geloven dat hij dat zal doen. 147 00:15:00,233 --> 00:15:01,775 (kloppen op de deur) 148 00:15:01,943 --> 00:15:04,611 Ik zei dat ik dat niet wilde verstoord te worden. 149 00:15:04,779 --> 00:15:07,531 Ik denk dat je dat wel wilt om dit te zien, kind. 150 00:15:12,245 --> 00:15:14,121 Het zwaard van de koning... 151 00:15:14,289 --> 00:15:17,165 een geschenk van Harwel. 152 00:15:19,711 --> 00:15:23,130 - Is het klaar? - Het is. 153 00:15:24,299 --> 00:15:26,508 Het is een tragedie. 154 00:15:26,676 --> 00:15:29,595 - Het is wat je besteld hebt. - Laat haar... 155 00:15:30,638 --> 00:15:33,265 om haar broer te treuren. 156 00:15:54,162 --> 00:15:56,163 Dit is onze tijd. 157 00:15:57,290 --> 00:16:00,292 (vogels fluiten) 158 00:16:01,794 --> 00:16:04,796 (mannen praten op afstand) 159 00:16:13,681 --> 00:16:15,474 Het werd tijd. 160 00:16:24,359 --> 00:16:26,902 Dit is onze laatste aanval. 161 00:16:27,070 --> 00:16:30,781 Je vindt Arthur, jij brengt hem naar mij. 162 00:16:30,948 --> 00:16:32,991 - Zijn we klaar? - Mannen: Ja! 163 00:16:33,159 --> 00:16:34,826 Dan vallen wij aan! 164 00:17:31,759 --> 00:17:33,593 (hijgt, stikt) 165 00:18:02,749 --> 00:18:04,416 (steekt) 166 00:18:15,386 --> 00:18:17,053 Ach! 167 00:18:18,556 --> 00:18:21,099 Mens: Daar! 168 00:18:34,989 --> 00:18:36,698 Eh! 169 00:18:36,866 --> 00:18:38,074 Oeh! 170 00:18:48,252 --> 00:18:50,045 Jij kwam terug. 171 00:18:50,213 --> 00:18:52,005 Ik heb een eed afgelegd. 172 00:18:53,007 --> 00:18:54,549 - (houtklinkt) - Naar beneden! 173 00:18:54,717 --> 00:18:56,676 - (brullend) - Ach! 174 00:18:58,679 --> 00:19:00,180 Leontes! 175 00:19:04,393 --> 00:19:08,104 Als ik naar beneden ga, neem ik zoveel mogelijk van hen bij mij als ik kan. 176 00:19:08,272 --> 00:19:10,398 Amen daarop. 177 00:19:10,566 --> 00:19:13,318 - Voor Camelot. - Voor Camelot. 178 00:19:15,404 --> 00:19:17,864 (brullend) 179 00:19:45,476 --> 00:19:51,022 (paard hinnikt) 180 00:19:52,024 --> 00:19:54,526 Man: Loop! Loop! 181 00:20:01,659 --> 00:20:03,577 - (paard hinnikt) - Haha! Hebben! 182 00:20:16,591 --> 00:20:19,175 - (brullend) - (paard hinnikt) 183 00:20:19,343 --> 00:20:21,595 Ah! Oef! 184 00:20:31,272 --> 00:20:33,565 (mannen brullen) 185 00:20:55,922 --> 00:20:57,255 Ah! 186 00:20:58,591 --> 00:21:01,384 - Man: terugtrekken! - Man 187 00:21:01,552 --> 00:21:02,886 - Loop! - Rahr! 188 00:21:04,931 --> 00:21:07,265 - (hijgen) - (grinnikt) 189 00:21:19,570 --> 00:21:23,823 (grinnikend) 190 00:21:23,991 --> 00:21:27,285 - Stomme klootzakken. - (lachen) 191 00:21:36,879 --> 00:21:38,964 Arthur! 192 00:21:39,131 --> 00:21:41,007 - Nee! - Leontes! 193 00:21:43,636 --> 00:21:45,804 (brult) 194 00:21:58,651 --> 00:22:01,569 - Leontes! Leontes. - (hijgend) 195 00:22:03,948 --> 00:22:06,157 Beloof me een krijgersbegrafenis. 196 00:22:14,542 --> 00:22:15,917 Het spijt me. 197 00:22:16,085 --> 00:22:19,254 Het is in orde. Ik mag mijn God ontmoeten. 198 00:22:25,344 --> 00:22:27,345 Koester haar. 199 00:22:40,943 --> 00:22:44,154 (huilen) 200 00:23:36,248 --> 00:23:38,625 Ik weet dat je dit niet graag zou willen missen. 201 00:24:02,566 --> 00:24:07,153 Onze eigen Prometheus vernederd door zijn liefde voor mensen. 202 00:24:09,406 --> 00:24:11,407 (zwaard schrapen) 203 00:24:33,681 --> 00:24:37,142 Dit is het zwaard van de koning, 204 00:24:37,309 --> 00:24:41,146 zojuist bij mij gebracht met nieuws over zijn overlijden. 205 00:24:41,313 --> 00:24:43,356 (menigte zucht, mompelt) 206 00:24:50,489 --> 00:24:52,740 Mijn hart breekt voor mijn broer. 207 00:24:52,908 --> 00:24:57,120 Mens: Wat nu? Wie beschermt ons? 208 00:24:57,288 --> 00:25:02,167 - Wie pakt de kroon? - Ik... Ik kan dat niet beslissen. 209 00:25:03,711 --> 00:25:06,504 - Jij zou het moeten zijn. - Publiek: Ja. 210 00:25:07,756 --> 00:25:09,883 Jouw geloof raakt mij, maar ik... 211 00:25:10,050 --> 00:25:13,344 Sybil: Er is niemand anders. 212 00:25:13,512 --> 00:25:16,723 Je bent het aan je vader verplicht en je broer 213 00:25:16,891 --> 00:25:19,601 deze mensen niet te verlaten onbeschermd. 214 00:25:19,768 --> 00:25:22,103 - (gemompel van goedkeuring) - Man: Ze heeft gelijk. 215 00:25:22,271 --> 00:25:26,191 Sybil: Morgan, dat heb je een verplichting voor iedereen hier, 216 00:25:26,358 --> 00:25:28,860 voor iedereen in het land. 217 00:25:29,028 --> 00:25:33,323 Uit deze duisternis, 218 00:25:33,490 --> 00:25:36,784 het rijk moet het weten zijn eerste koningin. 219 00:25:36,952 --> 00:25:39,120 - Mens: Ja. - (menigte mompelt) 220 00:25:39,288 --> 00:25:41,956 Geef ons alstublieft antwoord. 221 00:25:42,124 --> 00:25:46,961 - Is het echt jouw wil? - Publiek: Ja. 222 00:25:47,129 --> 00:25:50,965 Dan accepteer ik, 223 00:25:51,133 --> 00:25:53,384 ter nagedachtenis aan mijn broer, 224 00:25:53,552 --> 00:25:57,180 om de Pendragon-lijn voort te zetten. 225 00:26:02,102 --> 00:26:05,104 (meeuwen krijsen) 226 00:26:11,237 --> 00:26:12,612 Hm. 227 00:26:12,780 --> 00:26:15,073 Ik heb dat voor je uitgezocht. 228 00:26:16,116 --> 00:26:18,785 Jij was aan het zoeken een beetje slordig. 229 00:26:18,953 --> 00:26:21,621 Je moet er op je best uitzien. 230 00:26:23,415 --> 00:26:26,334 Jij zult nooit koningin worden. 231 00:26:26,502 --> 00:26:28,628 Je kunt een koning baren 232 00:26:28,796 --> 00:26:30,755 of je trouwt er een, 233 00:26:30,923 --> 00:26:33,758 maar je zult die kroon nooit krijgen. 234 00:26:33,926 --> 00:26:36,302 (grinnikend) 235 00:26:36,470 --> 00:26:39,222 Waarom heb je mijn gezicht genomen? 236 00:26:39,390 --> 00:26:41,641 vroeg ik mezelf af diezelfde vraag. 237 00:26:41,809 --> 00:26:46,312 Het was niet mijn keuze, maar nu begrijp ik waarom. 238 00:26:46,480 --> 00:26:49,607 Jij bent de geboorte van dit alles. 239 00:26:49,775 --> 00:26:51,943 Jij arm kind. 240 00:26:52,111 --> 00:26:54,404 Wat is er met je gebeurd deze jaren? 241 00:26:55,572 --> 00:26:57,156 Wat is er gebeurd 242 00:26:57,324 --> 00:27:00,285 is dat jij mijn vader bent geworden tegen mij. 243 00:27:00,452 --> 00:27:04,622 Tot jij kwam, hij hield zonder enige twijfel van mij. 244 00:27:04,790 --> 00:27:08,626 En dan jij en je bastaardkind... 245 00:27:10,713 --> 00:27:13,506 Je hebt het nooit begrepen. 246 00:27:13,674 --> 00:27:16,009 Het maakt nu niet uit. 247 00:27:17,761 --> 00:27:20,471 Je ziet er prachtig uit, mijn dame. 248 00:27:20,639 --> 00:27:22,974 Wat wil je van mij? 249 00:27:26,061 --> 00:27:27,812 Een langzame dood. 250 00:27:27,980 --> 00:27:30,481 (hijgt) 251 00:27:30,649 --> 00:27:32,275 (schreeuwt het uit) 252 00:27:33,819 --> 00:27:37,238 Aaaah! 253 00:27:39,283 --> 00:27:41,075 Het is in orde. 254 00:27:41,243 --> 00:27:43,161 Het is dodelijk, 255 00:27:43,329 --> 00:27:46,122 maar het zal enige tijd duren dat je leegbloedt. 256 00:27:46,290 --> 00:27:49,167 - (hijgend) - Shh. 257 00:27:49,335 --> 00:27:52,920 Koningin Igraine, kijk nu naar jou... 258 00:27:53,088 --> 00:27:56,049 dat gezicht waar mijn vader genoeg van hield om mij te verbannen. 259 00:27:56,216 --> 00:27:58,801 Hij heeft je niet verbannen! 260 00:27:58,969 --> 00:28:01,346 Hij ging om je te laten vermoorden 261 00:28:01,513 --> 00:28:03,765 zoals je moeder. 262 00:28:05,184 --> 00:28:09,354 Ik heb je weggestuurd om je veilig te houden. 263 00:28:11,231 --> 00:28:14,067 - Je liegt. - Aaah! 264 00:28:16,153 --> 00:28:18,196 Ik heb je gered! 265 00:28:20,240 --> 00:28:21,616 Ik geloof je niet. 266 00:28:21,784 --> 00:28:25,203 Ik kreeg medelijden met je. 267 00:28:27,247 --> 00:28:29,582 Jij zult nooit koningin worden! 268 00:29:43,240 --> 00:29:45,908 Ze komen. Het is Arthur. 269 00:30:01,383 --> 00:30:05,386 (snikkend) 270 00:30:30,662 --> 00:30:32,371 Klaar? 271 00:30:55,687 --> 00:30:59,190 Is dit het? Heb ik het gedaan? 272 00:31:01,693 --> 00:31:03,986 Ja, mijn kind. 273 00:31:06,532 --> 00:31:08,616 Dit was alles. 274 00:31:08,784 --> 00:31:11,035 Ik weet. 275 00:31:12,204 --> 00:31:15,748 Neem nu je troon, mijn koningin. 276 00:31:15,916 --> 00:31:19,168 (kreunend) 277 00:31:25,717 --> 00:31:28,970 (menigte mompelt) 278 00:31:54,413 --> 00:31:55,788 Zul je zweren 279 00:31:55,956 --> 00:31:59,250 om dit rijk te regeren volgens de wetten 280 00:31:59,418 --> 00:32:01,752 en gewoonten van zijn bevolking 281 00:32:01,920 --> 00:32:06,257 en recht te spreken met genade? 282 00:32:06,425 --> 00:32:08,092 Ik zal. 283 00:32:08,260 --> 00:32:11,846 Zul jij volhouden aan de wetten van God 284 00:32:12,014 --> 00:32:14,473 en de ware leringen van Zijn evangelie? 285 00:32:14,641 --> 00:32:16,475 Ik zal. 286 00:32:16,643 --> 00:32:18,936 Sybil: Met deze kroon 287 00:32:19,104 --> 00:32:21,939 Ik zalf je, Morgan, 288 00:32:22,107 --> 00:32:25,067 Eerste koningin van de Britten. 289 00:32:29,114 --> 00:32:31,240 (één persoon klapt) 290 00:32:31,408 --> 00:32:35,286 (menigte mompelt) 291 00:32:35,454 --> 00:32:37,830 Mens: Het is de koning! 292 00:32:43,712 --> 00:32:45,588 Mijn broer. 293 00:32:56,350 --> 00:32:59,352 Jij leeft! 294 00:32:59,519 --> 00:33:02,021 Ik ken je ware gezicht, zuster. 295 00:33:09,154 --> 00:33:11,155 Eén gerucht over mijn dood 296 00:33:11,323 --> 00:33:13,991 en jij roept een nieuwe leider uit. 297 00:33:15,494 --> 00:33:17,787 Een koning kan zich beledigd voelen. 298 00:33:17,954 --> 00:33:19,330 Waar is Igraine? 299 00:33:19,498 --> 00:33:21,749 - Heb je Igraine gezien? - Nee. 300 00:33:21,917 --> 00:33:24,377 Wat moeilijk is, 301 00:33:24,544 --> 00:33:26,837 omdat ik het me herinner hier staan bij mijn kroning 302 00:33:27,005 --> 00:33:29,840 en hoop in al je ogen zien. 303 00:33:31,718 --> 00:33:33,719 Sindsdien heb ik zoveel geleerd. 304 00:33:35,013 --> 00:33:36,681 En ik heb fouten gemaakt. 305 00:33:36,848 --> 00:33:38,724 (grommen) 306 00:33:38,892 --> 00:33:41,268 Maar ik leef nu voor één ding... 307 00:33:41,436 --> 00:33:44,522 jouw hoop en hoe je dit kunt waarmaken. 308 00:33:44,690 --> 00:33:47,024 Man: We werden aangevallen! Waar was je? 309 00:33:47,192 --> 00:33:49,026 (menigte is het daarmee eens) 310 00:33:49,194 --> 00:33:50,569 Man Waar was je? 311 00:33:50,737 --> 00:33:53,322 - Waar was ik, Morgan? - (menigte wordt stil) 312 00:33:55,117 --> 00:33:57,451 Als zij de kroon pakt, 313 00:33:57,619 --> 00:33:59,745 Ik zal je vertellen wat je krijgt... 314 00:33:59,913 --> 00:34:01,288 angst. 315 00:34:01,456 --> 00:34:04,333 Dat is wat zij inbrengt bij iedereen. 316 00:34:04,501 --> 00:34:07,670 Angst is zoveel sterker dan hoop, 317 00:34:07,838 --> 00:34:09,714 maar het zal nooit winnen. 318 00:34:09,881 --> 00:34:12,550 (menigte mompelt) 319 00:34:12,718 --> 00:34:14,969 Ik neem mijn zwaard en mijn kroon. 320 00:34:15,137 --> 00:34:18,055 Het is niet zo eenvoudig. Je hebt de wil van het volk verloren. 321 00:34:18,223 --> 00:34:21,892 - Dat is van de koning. - (menigte mompelt) 322 00:34:23,019 --> 00:34:25,271 Gawain: Uit de weg! 323 00:34:32,612 --> 00:34:34,613 Vertel hen wat ze deed. 324 00:34:42,414 --> 00:34:46,500 - Morgan smeedde een complot tegen de koning. - (menigte mompelt) 325 00:34:46,668 --> 00:34:49,754 Wij moesten aanvallen Bardonpas gisteravond. 326 00:34:51,506 --> 00:34:55,551 We kregen bestellingen: Dood de koning. 327 00:34:55,719 --> 00:34:58,763 - (menigte hijgt) - Hij is een leugenaar. Praten om zijn leven te redden! 328 00:34:58,930 --> 00:35:01,766 Mijn kampioen Leontes stierf door toedoen van uw mannen. 329 00:35:01,933 --> 00:35:04,602 Je accepteert de woorden van leugenaars die onze eenheid zou willen verstoren! 330 00:35:04,770 --> 00:35:06,771 Waarom zou je belijden jouw loyaliteit aan mij in het openbaar 331 00:35:06,938 --> 00:35:10,316 terwijl ze mannen sturen om mij privé te vermoorden? 332 00:35:10,484 --> 00:35:12,818 Je begrijpt het de straf voor verraad. 333 00:35:12,986 --> 00:35:15,863 Heb je nog iets te zeggen? 334 00:35:16,031 --> 00:35:18,157 Sybil: Zij was het niet. 335 00:35:18,325 --> 00:35:20,284 (menigte mompelt) 336 00:35:20,452 --> 00:35:21,952 Ik was het. 337 00:35:24,498 --> 00:35:26,499 Ik heb het allemaal gepland. 338 00:35:28,335 --> 00:35:31,295 Ik heb Morgan hier niets van verteld. 339 00:35:31,463 --> 00:35:34,089 Ze mag van rechtswege koningin zijn, 340 00:35:34,257 --> 00:35:36,842 maar onze wetten zijn gemaakt door zwakke mannen. 341 00:35:37,010 --> 00:35:40,679 Ik bekende mijn verraad. Doe met mij wat je wilt. 342 00:35:40,847 --> 00:35:43,390 Morgan wist er niets van. 343 00:35:43,558 --> 00:35:45,351 Houd haar vast. 344 00:35:47,395 --> 00:35:51,649 Je begrijpt de straf want verraad en moord is executie. 345 00:35:53,068 --> 00:35:55,694 Was dit allemaal haar eigen toedoen? 346 00:36:01,952 --> 00:36:05,162 Ik zou nooit een plot maken tegen jou, mijn broeder. 347 00:36:08,333 --> 00:36:10,584 Je hebt bloed aan je handen. 348 00:36:10,752 --> 00:36:13,838 (menigte mompelt) 349 00:36:21,638 --> 00:36:23,347 Geen idee. 350 00:36:32,691 --> 00:36:34,859 Jij kwam. 351 00:36:42,158 --> 00:36:45,202 Wat is er gebeurd? Wie heeft dit gedaan? 352 00:36:53,378 --> 00:36:56,881 Ik ga dood, nietwaar? 353 00:36:57,048 --> 00:36:59,842 Nee nee. 354 00:37:00,010 --> 00:37:04,013 Ik laat je niet toe. Ik laat je niet toe. 355 00:37:04,180 --> 00:37:05,848 Hoor je mij? 356 00:37:06,016 --> 00:37:09,685 (bezwering) 357 00:37:15,525 --> 00:37:17,318 (hijgt) 358 00:37:17,485 --> 00:37:21,822 - (het bezweren gaat door) - Wat ben je aan het doen? 359 00:37:21,990 --> 00:37:24,742 Ik laat je niet toe. Ik laat je niet toe. 360 00:37:24,910 --> 00:37:27,661 Ik zal niemand anders verliezen. 361 00:37:27,829 --> 00:37:30,873 Stop. Stop. 362 00:37:31,041 --> 00:37:33,709 Nee nee! 363 00:37:35,629 --> 00:37:38,589 Niet door zelfmoord te plegen. 364 00:37:38,757 --> 00:37:40,591 Ik kan je redden. 365 00:37:43,261 --> 00:37:47,389 Bescherm... Arthur. 366 00:37:48,433 --> 00:37:50,434 Alsjeblieft. 367 00:38:57,836 --> 00:38:59,670 Het spijt me. 368 00:38:59,838 --> 00:39:02,506 Het is niet jouw schuld. 369 00:39:15,770 --> 00:39:17,771 (snuffelt) 370 00:39:30,702 --> 00:39:32,703 Ik zweer... 371 00:39:34,998 --> 00:39:38,709 Ik zal alles zijn je had ooit gehoopt dat ik dat zou zijn. 372 00:39:41,504 --> 00:39:43,255 Ik zal beter zijn. 373 00:39:45,508 --> 00:39:47,551 En ik zal je trots maken. 374 00:39:51,639 --> 00:39:54,141 Ik zal het hier allemaal voor je bouwen... 375 00:39:56,853 --> 00:39:59,063 voor heel mijn familie. 376 00:40:15,413 --> 00:40:17,331 Tot ziens... 377 00:40:19,584 --> 00:40:21,585 Moeder. 378 00:40:46,611 --> 00:40:50,030 Is dit waar ik moet slapen? voor de eeuwigheid? 379 00:40:50,198 --> 00:40:52,074 Wat had je verwacht? 380 00:40:52,242 --> 00:40:54,118 Pomp en glorie? 381 00:40:55,537 --> 00:40:57,287 Knielen. 382 00:41:07,132 --> 00:41:09,258 Wat? 383 00:41:09,425 --> 00:41:12,344 Ik dacht dat ze zou komen. 384 00:41:15,181 --> 00:41:17,182 Knielen. 385 00:41:36,661 --> 00:41:39,371 Er is geen God. 386 00:41:59,434 --> 00:42:01,685 Ik weet dat je mijn moeder hebt vermoord. 387 00:42:04,230 --> 00:42:07,524 Je non bekende het, maar ze had geen motief. 388 00:42:13,281 --> 00:42:15,365 Ze stond eerder het zwaard van de beul 389 00:42:15,533 --> 00:42:17,534 alsof ze jouw kampioen is. 390 00:42:19,412 --> 00:42:21,288 Mijn bescherming van uw kasteel is ten einde. 391 00:42:23,291 --> 00:42:24,958 En dit... 392 00:42:27,086 --> 00:42:30,130 dit is van jouw koning, 393 00:42:30,298 --> 00:42:34,051 net als de naam Pendragon die ik ook van jou ontneem. 394 00:42:36,012 --> 00:42:39,181 Je hebt geen recht meer om jezelf zo te noemen. 395 00:42:42,268 --> 00:42:44,770 En ik heb geen zus meer. 396 00:42:44,938 --> 00:42:48,232 Die naam is mijn geboorterecht. 397 00:42:48,399 --> 00:42:51,902 Je hebt geen rechten in dit koninkrijk niet meer. 398 00:42:52,070 --> 00:42:54,780 Je neemt mijn naam niet aan! 399 00:42:54,948 --> 00:42:56,490 Hoor je mij? 400 00:42:56,658 --> 00:42:58,575 Arthur! 401 00:42:58,743 --> 00:43:02,120 Ik ben Pendragon! Jij bent niets! 402 00:43:02,288 --> 00:43:05,582 Je zult altijd niets zijn maar de klootzak van mijn vader! 403 00:43:05,750 --> 00:43:08,919 (kreunen, huilen) 404 00:44:21,326 --> 00:44:23,493 Ik heb nooit afscheid genomen. 405 00:44:26,456 --> 00:44:29,666 Ik heb nooit de kans gehad om te zeggen hoeveel hij voor mij betekende. 406 00:44:29,834 --> 00:44:33,170 Hij blies zijn laatste adem uit ik denk aan jou. 407 00:45:31,896 --> 00:45:36,316 Degenen die we in ons hart dragen waar we nooit afscheid van nemen. 408 00:45:43,199 --> 00:45:45,492 Deze stoel is van Leontes. 409 00:45:45,660 --> 00:45:48,662 Het blijft leeg tot een kampioen als waar 410 00:45:48,830 --> 00:45:50,789 en een even eervolle man voegt zich bij ons. 411 00:45:50,957 --> 00:45:53,458 Het zal voor altijd koud blijven. 412 00:45:53,626 --> 00:45:56,336 - Hoor hoor. - Gawain: Hoor, hoor. 413 00:45:58,673 --> 00:46:00,173 Voor Leontes. 414 00:46:07,014 --> 00:46:09,433 Alles: Voor Leontes! 415 00:46:27,827 --> 00:46:29,953 Ik heb je nooit bedankt. 416 00:46:30,121 --> 00:46:33,498 Na dit alles, wil je mij bedanken? 417 00:46:33,666 --> 00:46:36,293 Jij gaf mij ouders en een broer, 418 00:46:36,461 --> 00:46:39,129 die allemaal van mij hielden ondanks mezelf. 419 00:46:40,298 --> 00:46:44,259 Ik ben meer dan ik ooit had kunnen zijn, en ik begin nog maar net. 420 00:46:44,427 --> 00:46:48,013 Arthur... Ik ga weg. 421 00:46:48,181 --> 00:46:51,475 - Dat kan niet. - Ik moet. 422 00:46:51,642 --> 00:46:54,644 Nee. Dit begon bij jou. Jij blijft en je doorziet het. 423 00:46:54,812 --> 00:46:56,855 - Het heeft me te veel gekost. - Het heeft ons allemaal gekost. 424 00:46:57,023 --> 00:47:00,984 - Daarom kunnen we niet stoppen! - Laat me gaan, Arthur. 425 00:47:01,152 --> 00:47:03,612 Als het andersom was geweest, je wilde me niet laten gaan. 426 00:47:03,779 --> 00:47:06,156 Misschien ben je sterker dan ik. 427 00:47:07,909 --> 00:47:10,660 En misschien is dat ook zo wat ik niet wist. 428 00:47:15,041 --> 00:47:16,666 Kom je terug? 429 00:47:25,968 --> 00:47:28,011 Jij... 430 00:47:28,179 --> 00:47:30,263 zal geweldig zijn. 431 00:48:01,254 --> 00:48:03,255 Het spijt me. 432 00:48:06,175 --> 00:48:08,510 Wat moet ik nu doen? 433 00:48:08,678 --> 00:48:10,679 Help me. 434 00:48:18,229 --> 00:48:21,815 Sibyl's stem: Koningin zijn... 435 00:48:21,983 --> 00:48:24,651 je moet bevallen 436 00:48:24,819 --> 00:48:27,028 aan een koning. 437 00:48:30,116 --> 00:48:32,117 (windstoten) 438 00:48:42,670 --> 00:48:44,754 (kloppen op de deur) 439 00:48:49,552 --> 00:48:51,886 Ik weet dat het verkeerd is... 440 00:48:52,930 --> 00:48:55,473 maar ik denk het niet Ik kan vanavond alleen zijn. 441 00:49:00,646 --> 00:49:02,647 Guinevere. 442 00:49:06,319 --> 00:49:08,320 Alleen vanavond. 443 00:49:38,517 --> 00:49:41,186 Hij zei dat ik je moest koesteren. 444 00:49:43,522 --> 00:49:45,565 Doe het dan. 445 00:51:20,911 --> 00:51:25,165 ♪ En als de storm ♪ 446 00:51:25,332 --> 00:51:30,295 ♪ Huilt door ons land ♪ 447 00:51:30,463 --> 00:51:39,554 ♪ Ik zal je schuilplaats zijn ♪ 448 00:51:39,722 --> 00:51:50,273 ♪ Als jij mijn licht wilt zijn ♪ 449 00:51:51,609 --> 00:51:56,070 ♪ En als de lucht ♪ 450 00:51:56,238 --> 00:52:01,117 ♪ Moet vertroebelen tot duisternis ♪ 451 00:52:01,285 --> 00:52:10,752 ♪ Ik zal je zon zijn ♪ 452 00:52:10,920 --> 00:52:15,882 ♪ Als jij mijn licht wilt zijn. ♪